+ Ответить в теме
Показано с 1 по 3 из 3

Тема: Правила произношения латинских слов

  1. #1
    Banned
    Регистрация
    23.03.2013
    Адрес
    Київ
    Сообщений
    1,549
    Сказал(а) спасибо
    1,101
    Поблагодарили 1,000 раз(а) в 430 сообщениях

    Правила произношения латинских слов

    Чтобы реклама такого типа не показывалась,
    зарегистрируйтесь или залогиньтесь на Террафоруме.
    Произношение многих латинских букв совпадает с произношением соответствующих букв русского языка: "а", "в", "d", "о" и др.

    Некоторые буквы читаются по-особенному

    j - [й]

    e - [э]

    u - [у]

    x - [кс или кз]

    y - [и]

    z - [з]

    Буква "С" перед гласными "е", "i", "у", "ае", "ое" читается как [Ц]. А во всех остальных случаях как [К].

    Дифтонги.

    Сочетание двух гласных (слогового и неслогового) в одном слоге называется дифтонгом. В латинском языке четыре дифтонга, во всех этих дифтонгах первый звук произносится полно, то есть образует слог, а второй - неполно, то есть является неслоговым: au ("ау"), eu ("эу"), ae ("э"), oe ("э" или "е"), например Poecilotheria - "Пе(э)цилотерия", Aenigmarachne - "Энигмарахне", Homoeomma - "Хомеомма" и т.д.

    Если гласные дифтонгов "ae", "oe" должны произноситься раздельно, то над вторым гласным ставятся две точки: aёr [aэр] воздух, Aloё [aлоэ] столетник. К дифтонгам можно отнести сочетания гласных "ai", "ei", "oi", "yi" в середине слова, где буква "i" произносится как ["й"]: dioicus [диoйкус] двудомный. Исключение составляют сложные слова и конечные элементы -oides, -oideus, где произносится звук ["и"]: cuneiformis [кунэифoрмис] клиновидный, deltoideus [дельтоuдэус] дельтовидный.

    Сочетания согласных (как правило, в словах греческого происхождения):

    ch - [х] Chromatopelma - Хроматопельма;

    ph - [ф] Phormictopus - Формиктопус;

    rh - [р] Acanthoscurria rhodothele - Акантоскуррия родотеле;

    th - [т] Brachypelma annitha - Брахипельма анита.

    qu - [кв] Leiurus quinquestriatus - Леюрус квинквестриатус

    ti - [ци], однако после букв "s", "t", "x", читается как [ти]

    Особенности произношения сочетаний букв:

    Звук "h" в начале слов после согласных букв не произносится. Например, Nhandu - "Нанду".

    Особенности произношения и написания именных названий:

    а) в латинских названиях, образованных от имён и фамилий людей (сборщиков новых видов или учёных и т.п.) соответствующее название читается сообразно произношению на языке оригинала. Например, Psalmopoeus cambridgei - "Псалмопеус кембриджи" ( назван в честь известного арахнолога Октавиуса Пикарда-Кембриджа).

    При этом написание на латыни может не соответствовать написанию в оригинале, как, например, фамилий на немецком языке. В таком случае соответствующие буквы или сочетания букв будут заменяться на латинские сообразно произношению. Пример: Виды Brachypelma schroederi и Brachypelma boehmei названы в честь немецких учёных Schrodera и Bome и, соответственно отсутствию буквы "o" в латинском алфавите, она отображается в виде дифтонга "oe". В данном случае такое сочетание будет произноситься как среднее между "о" и "ё".
    Последний раз редактировалось Dr.Dexter; 04.12.2013 в 22:34.

  2. 15 пользователя(ей) сказали cпасибо:

    Aleshka (04.12.2013), kurimu (04.12.2013), Kyj (04.05.2014), mantis (07.06.2014), Megaron (31.01.2014), Mustafa (04.12.2013), Odessa1_3 (07.12.2013), Rezec (04.12.2013), zlid-ok (04.12.2013), Руслана (18.04.2014), Сашок (04.05.2014), Скрытый (24.04.2014), Эмили (17.09.2016), Зяма (31.01.2014), Богдан Ночевный (05.12.2013)

  3. #2
    Читатель
    Регистрация
    31.01.2014
    Сообщений
    1
    Сказал(а) спасибо
    0
    Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях

    thanks for this information..............
    Mani

  4. #3
    Super Moderator Аватар для Kyj
    Регистрация
    01.06.2012
    Адрес
    Стольный Город
    Сообщений
    924
    Сказал(а) спасибо
    590
    Поблагодарили 604 раз(а) в 298 сообщениях

    Буква "С" перед гласными "е", "i", "у", "ае", "ое" читается как [Ц].
    И также перед eu.


    Su перд гласными произносится, как св, если составляет вместе со следующим гласным один слог. Если su не составляет одного слога с дальнейшими гласными, то произносится, как су.

    Ngu перед гласными произносится, как нгв.

    S между двумя гласными, а также между гласной и согласной m или n произносится, как з.


    z - [з]
    Только в словах, заимствованных из греческого языка.
    Z в словах, взятых из других языков, но не из греческого, произносится, как ц.


    ti - [ци], однако после букв "s", "t", "x", читается как [ти]
    Исключение составляет когда слог ti долгий и на него падает ударение, он произносится, как ти.
    Мал муравей телом, да велик делом.

  5. 2 пользователя(ей) сказали cпасибо:

    Dr.Dexter (05.05.2014), mantis (07.06.2014)

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения