С латыни на русский... звучит поэтично))))

[Konstantin]

Acanthoscurria musculosa - Шипастый клоун, подобный мыши
Aphonopelma bicoloratum - Двуцветная Тихоножка
Aphonopelma seemanni - Тихоногая Симани
Avicularia versicolor - Маленькая, разноцветная птичка
Avicularia metallica - Маленькая, железная птичка
Avicularia urticans - Маленькая птичка, но с колючими волосами
Brachypelma auratum - Золотистая Коротконожка
Chromatopelma cyaneopubescens - Разноцветноногая, синезеленая Фигпоймишка
Haplopelma lividum - Синяк, с одинаковыми ногами
Poecilotheria fasciata - Цветной, полосатый Зверь
Poecilotheria ornata - Цветной, орнаментальный Зверь
Poecilotheria regalis - Цветной, королевский Зверь
Psalmopoeus cambridgei - Поющий Кембридж
Pterinochiluы - Крылогубый Некто
Theraphosa blondi - Пресветлый Льняной Зверь

[Blasphemer]

прикольно) неплохо бы ещё))

[Dr_Sol]

Дословный перевод веселая штука)

[Konstantin]

Aphonopelma bicoloratum -Mexican bloodleg- мексиканский кроваво-лапый

Acanthoscurria geniculata -whitebanded tarantula- бело-полосчатый

Acanthoscurria musculosa -?-

Citharishius crawshayi -king baboon- король павиан?

Cyclosternum fasciatum -Costa Rican tigerrump- Огузок (брюшко) тигра Коста-Рики?

Lasiodora cristata -?-

Lasiodora parahybana -Brazilian salmon- Бразильский лосось?

Brachypelma albopilosum -curlyhair- Завитые волосы(вьющиеся волосы)

Brachypelma boehmei -Mexican fireleg- Мексиканская опора огня

Brachypelma smithi -Mexican redknee- Мексиканское красное колено

Brachypelma vagans -Mexican redrump- Мексиканский красный огузок(брюшко)

Teraphosa blondi -goliath birdeater- Едок птицы голиафа

Pterinochilus sp. orange -Mombasa golden starburst- Mombasa золотая вспышка звезды

Psalmopoeus cambridgei -Trinidad chevron- Тринидадский шеврон?

[Konstantin]

Costa Rican tigerrump-Коста-Рикский тигробрюхий
Brazilian salmon-Бразильский оранжево-розовый (бразильский розовый)
Curlyhair-Кудрявый (беловолосый)
Mexican fireleg-Мексиканский огненнолапый
Mexican redknee-Мексиканское красноколенный
Mexican redrump-Мексиканский краснобрюхий (мексиканский красный)
Goliath birdeater-Птицеед-голиаф
Mombasa golden starburst-Усамбарский золотой-звездообразный (оранжевый усамбарский)
Trinidad chevron-Тринидадский шеврон